bài thơ
Définition
- Nom :
- Poème : Une composition littéraire en vers, souvent caractérisée par un langage rythmé, des images évocatrices et une expression concentrée d'idées ou d'émotions. Un "bài thơ" est une œuvre poétique complète et autonome.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tôi rất thích bài thơ "Ngắm trăng" của Hồ Chí Minh. (J'aime beaucoup le poème "Contemplation de la lune" de Hồ Chí Minh.)
- Cô ấy đã sáng tác một bài thơ về tình yêu quê hương. (Elle a composé un poème sur l'amour de la patrie.)
- Bài thơ này có nhịp điệu rất hay. (Ce poème a un rythme très beau.)
Utilisations avancées
- "làm/một bài thơ" : composer/écrire un poème.
- Nhà thơ đang làm một bài thơ mới. (Le poète est en train d'écrire un nouveau poème.)
- "ngâm một bài thơ" : déclamer/réciter un poème (souvent de manière mélodieuse).
- Cụ già ngâm một bài thơ cổ. (Le vieillard a déclamé un ancien poème.)
Variantes et mots apparentés
- Thơ (n) : Poésie (en tant que genre) ; poème (de manière plus générale, parfois plus court ou moins formel qu'un "bài thơ").
- Thơ ca Việt Nam rất phong phú. (La poésie vietnamienne est très riche.)
- Thi phẩm (n) : Œuvre poétique (terme plus littéraire et formel).
- Bài (n) : Article, leçon, pièce (élément de composition). Dans "bài thơ", "bài" indique une pièce, un morceau complet.
Synonymes
- Poème : Le synonyme direct et le plus courant en français.
- Pièce en vers : Œuvre poétique (terme plus littéraire).
Expressions idiomatiques liées
- "Đẹp như một bài thơ" : Beau comme un poème (pour décrire quelque chose de très beau et harmonieux).
- Cảnh hoàng hôn ở đây đẹp như một bài thơ. (Le coucher de soleil ici est beau comme un poème.)